Статья: изучение грузинского языка: преимущества и методы. Дана в переводе с грузинского: почему это важно?

"მე მიყვარს საქართველო."

Теперь мы переведем это предложение на английский язык. Перевод может выглядеть следующим образом:

"I love Georgia."

Теперь давайте разберемся, как произошел этот перевод:

Разбор предложения: Сначала мы должны понять, как устроено исходное предложение на грузинском языке. В данном случае, у нас есть субъект "მე" (me), что означает "я", и глагол "მიყვარს" (miqvars), что означает "люблю". Затем следует объект "საქართველო" (sakartvelo), что означает "Грузия".


Перевод слов: Слова переводятся один к одному, когда это возможно. Например, "საქართველო" переводится как "Georgia", так как это название страны.


Согласование: В английском языке, как и в грузинском, глагол должен согласовываться с субъектом. В данном случае, "I" соответствует "love".


Добавление необходимых слов: В некоторых случаях при переводе нужно добавить слова, чтобы сохранить смысл. Например, в данном предложении необходимо добавить глагол "love", чтобы полностью передать смысл исходного предложения.

Таким образом, "მე მიყვარს საქართველო" переводится как "I love Georgia" на английский язык.

Больше статей для изучения вопроса:

• Могитхан перевод с грузинского
• Gilocav перевод с грузинского
• Слушать перевод с русского на грузинский
• Гого перевод с грузинского
• Перевод бюро с грузинского