Как перевести с греческого на грузинский: основные принципы. Примеры перевода с греческого на грузинский: учимся переводить простые фразы

Перевод с греческого на грузинский язык может быть выполнен с учетом специфики обоих языков и их грамматических особенностей. Вот подробное объяснение примера перевода фразы с греческого на грузинский:

Пример фразы на греческом языке: "Γεια σου, πώς είσαι;"

Перевод на русский: "Привет, как дела?"

Перевод на грузинский:

Сначала мы переводим фразу "Γεια σου" (gia sou), что означает "привет тебе" или "приветствие" на грузинский язык. В грузинском языке наиболее подходящим переводом будет "გამარჯობა" (gamardžoba), что также означает "приветствие" или "здравствуй".

Затем мы переводим "πώς είσαι;" (pos eisai), что переводится как "как ты?" на русский. В грузинском языке это можно перевести как "როგორ ხარ?" (rogor khar), что означает "как ты?" или "как дела?".

Итак, полный перевод фразы "Γεια σου, πώς είσαι;" на грузинский язык будет: "გამარჯობა, როგორ ხარ?" (gamardžoba, rogor khar?).

Другие статьи по теме:

• Сердце перевод с грузинского
• Джонджоли в переводе с грузинского
• Чеми сули с грузинского перевод на русский
• Гаихарет перевод с грузинского на русский
• Пепела в переводе с грузинского