Смех по-грузински: забавные анекдоты с переводом для хорошего настроения. Культурное путешествие: грузинский юмор в переводе – уникальные анекдоты, которые заставят вас улыбнуться

Грузинские анекдоты являются неотъемлемой частью культуры Грузии и отличаются своим особенным юмором, который часто базируется на наблюдениях за повседневной жизнью и национальных особенностях. Ниже приведен пример грузинского анекдота с переводом на русский язык.


Анекдот:

Грузин и армянин идут по улице, видят табличку: "Участок милиции". Грузин говорит:

— Что делать, если у тебя украдут автомобиль?

— Да просто приходи ко мне, мы выпьем за это!

Армянин спрашивает:

— А если украдут велосипед?

— Тоже приходи ко мне, выпьем!

Грузин добавляет:

— Ты вот только, брат, не торопись – это я тебе как старший товарищ говорю. Вначале милиционеру сообщи, а потом уже ко мне – вдруг велосипед найдется!*


Перевод:

Georgian and Armenian are walking down the street, see a sign: "Police station." The Georgian says:

— What to do if your car is stolen?

— Just come to me, we'll drink to that!

The Armenian asks:

— And what if they steal a bicycle?

— Come to me too, we'll drink!

The Georgian adds:

— Just don't rush, brother – I'm telling you as an older comrade. First, report to the policeman, and then come to me – maybe the bicycle will be found!*

Грузинские анекдоты часто подчеркивают дружелюбный и характерный для грузинского народа подход к жизни, а также играют на национальных стереотипах с юмором и теплотой.

Другие статьи по теме:

• Сакартвело что означает перевод с грузинского
• Чито грито перевод с грузинского
• Бюро переводов с русского на грузинский
• Гандаган перевод с грузинского на русский
• Все слова на грузинском с переводом