Понимаем да ахал: как работает процесс перевода с грузинского на русский. Искусство перевода: разбираемся с да ахал на простом языке

Исходное предложение на грузинском: "ძებნისთვის საჭირო წყალს ეძლევიან."

Перевод на русский: "Они предоставляют воду для поиска."

Анализ:

"ძებნა" (dzebna) - это грузинское слово, которое означает "поиск"."წყალი" (tskali) - переводится как "вода"."საჭირო" (sachiro) - это слово, которое означает "необходимый" или "необходимо"."ეძლევიან" (edlevian) - это форма глагола "ძალიანად" (dzalianad), что означает "предоставляют" или "предлагают".

Таким образом, полный перевод может быть сформулирован как "Они предоставляют воду для поиска."

Этот пример демонстрирует, как переводчик учитывает контекст и смысл оригинального предложения на грузинском языке и старается передать его на русский язык с максимальной точностью и понятностью.

Рекомендуемые материалы:

• Генацвале это с грузинского перевод
• Сациви перевод с грузинского на русский
• Грузинские фразы любви с переводом
• Смс на грузинском с переводом
• Шени деда перевод с грузинского на русский