Что такое дедис траки: понимаем перевод с грузинского. Как работают дедис траки: основы перевода между грузинским и другими языками

Переводчики или "дедис траки" - это специалисты, которые занимаются переводом с грузинского языка на другие языки и наоборот. Грузинский язык является одним из самых древних языков мира, и, хотя он используется преимущественно в Грузии, его знают и используют в различных странах в связи с торговлей, туризмом и другими аспектами международных отношений.

Дедис траки владеют как грузинским, так и целевым языком (языком, на который переводят). Они должны обладать отличным знанием обеих языков, а также понимать культурные и лингвистические особенности обоих стран. Имея это в виду, дедис траки обеспечивают точный и адекватный перевод текстов, учитывая особенности и нюансы обеих культур.

Пример перевода, сделанный дедис траком, может быть, например, следующим:


Оригинал (грузинский):
"გაუმერტყმელი დღეები გველს გამოსცემს შეუკუღმავე ცხოველების დროს."


Перевод (на русский):
"В непогожие дни кормят кобр. Во время дождя убежищем служит собака."

Это лишь пример того, как дедис траки обращают внимание не только на лексический перевод слов, но и на сохранение смысла, интонации и стиля оригинала. В данном случае, переводчик передал основные идеи оригинального предложения, соблюдая особенности обоих языков.

Больше статей для изучения вопроса:

• Джугашвили в переводе с грузинского на русский
• Ратом перевод с грузинского
• Вайме перевод с грузинского
• Грузинские фразы с переводом на русский
• Спасибо перевод на русский с грузинского