Учим грузинский: пример разговора с переводом. Понятный разговор: грузинский язык в примерах

Леша: გამარჯობა, დავითო! როგორ ხარ?

(Gamardjoba, Davido! Rogor khar?)

Привет, Давид! Как дела?


Давид: გამარჯობა, ლეშო! მზის მიხედვით კარგად ვარ, მადლობა! შენ?

(Gamardjoba, Lesho! Mzis mik'edvit kargad var, madloba! Shen?)

Привет, Леша! Я хорошо, благодарю за спрос! А у тебя?


Леша: მაგრამ ცუდად ვარ ამის მიზეზით, რომ მე მარტივი შეკრება შემაძლებელი ვარ.

(Magram tsudad var amis mizetsit, rom me martivi shek'reba shemadzlebeli var.)

Но я чувствую себя плохо из-за того, что у меня простуда.


Давид: უშემერთებით! იცი, რომ შენ რძის გაკეთება უფრო ბრძანებით გეხმარება.

(Ushe met'ebit! Its'i, rom shen rdzis gaket'eba upro brdzanebit ghek'ariba.)

Выздоравливай скорее! Ты знаешь, что покой более эффективен для выздоровления.


Леша: გმადლობთ, დავითო! მე სცადებ იყოს კვარის მოქმედებით უფრო რთული.

(Gmadlobt, Davido! Me stsadeb iqos kvaris mok'medebit upro rtuli.)

Спасибо, Давид! Я постараюсь быть более активным с лечением простуды.


Давид: კარგი, ძალიან კარგი! და სანამ გახსოვდე, მოგესალმება შენს სახელს ჩემი დედამის წიგნიდან.

(Kargi, dzalian kargi! Da sanam gakhsode, mogesalmeba shens sakhels chemi dedamis ts'ignidan.)

Отлично, очень хорошо! И пока я вспомнил, передай привет от меня твоей семье.


Леша: გამარჯობა და მადლობა, დავითო! კეთილი გაქვს შენ მიმართულებით.

(Gamardjoba da madloba, Davido! Ketili gakvs shen mimartulebit.)

Привет и спасибо, Давид! Ты очень внимателен.

Таким образом, мы видим, как проходит разговор на грузинском языке между Лешей и Давидом, включая приветствия, обмен информацией о самочувствии и пожелания выздоровления.

Ещё подборка интересных статей:

• Пиросмани перевод с грузинского на русский
• Ром перевод с грузинского
• Джуг перевод с грузинского
• Грузия перевод с грузинского на русский
• Кинто перевод с грузинского на русский