Как перевести с грузинского на простой английский: шаг за шагом. Простой гид по переводу с грузинского на английский: начинаем с нуля

Пример грузинского текста:
"გამარჯობა, მე ვარ გიორგი. მინიარება ჩემი საყვარელი საქართველოა. დიდი სიახლეები მაქვს გასაღებების შესახებ."

А теперь перевод на английский:

"Hello, I am Giorgi. Georgia is my beloved homeland. I have great news to share."

Теперь разберем каждую часть перевода:

Приветствие: "გამარჯობა" (gamarjoba) переведено как "Hello". Это стандартное приветствие на грузинском языке.

Имя: "გიორგი" (Giorgi) остается без изменений, так как это имя собственное.

Утверждение: "მინიარება ჩემი საყვარელი საქართველოა" (miniareba chemi saqvareli sakartvelo) переводится как "Georgia is my beloved homeland". Здесь "ჩემი" (chemi) - местоимение "мой", "საყვარელი" (saqvareli) - прилагательное "любимый", "საქართველო" (sakartvelo) - "Грузия".

Утверждение о новостях: "დიდი სიახლეები მაქვს გასაღებების შესახებ" (didi siakhleebi makvs gasagebebis shesakhveba) переводится как "I have great news to share". "დიდი" (didi) - "большие", "სიახლეები" (siakhleebi) - "новости", "გასაღებების" (gasagebebis) - "для деления", "შესახებ" (shesakhveba) - "что касается".

Это лишь один из множества примеров, и каждый перевод может быть уникальным в зависимости от контекста и особенностей оригинального текста.

Ещё подборка интересных статей:

• Самцихе перевод с грузинского на русский что
• Перевод с грузинского на русский по произношению
• Что такое марани в переводе с грузинского
• Маймуно виришвило перевод с грузинского на русский
• Спасибо перевод на русский с грузинского