Грузинская поэзия: искусство и душа. Открывая грузинскую поэзию: перевод и проникновение

Поэзия на грузинском языке – это богатое и красочное искусство, которое имеет глубокие корни в истории и культуре Грузии. Грузинская поэзия часто отличается богатством метафор, эмоциональной интенсивностью и вниманием к деталям природы, человеческих чувств и социальных тем. Поэты на грузинском языке известны своим талантом выразить сложные эмоции и идеи через яркие образы и глубокий лингвистический стиль.

Одним из наиболее известных грузинских поэтов является Шота Руставели, автор "Витязя в тигровой шкуре", эпического поэтического произведения, которое считается одним из величайших литературных произведений Грузии. Вот пример его стихотворения с переводом на русский:


"ქართული ერთიანება" ("Единство грузин")

ყველასათვისა ყველასთვისაც არიან ჩვენ საქართველოში;
მარიამისათვისა ყველასთვისაც გვარიან ჩვენ მთელს სიბრძნეში;
იესოსათვისა ყველასთვისაც გულიან გველიან ჩვენ მთელს სისხლში.

Перевод на русский:


"Единство грузин"

Для всех мы в Грузии, для всех, без исключений;
Как Мария для всех в мудрости;
Как Иисус для всех в сердцах и в крови.

Это всего лишь один пример грузинской поэзии, который демонстрирует её красоту, глубину и уникальность. Грузинская литература и поэзия остаются неотъемлемой частью культурного наследия этой страны и продолжают вдохновлять как местных, так и мировых поклонников искусства.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Перевод с грузинского транслита
• Мтацминда перевод с грузинского
• Нани перевод с грузинского
• Gogo перевод с грузинского
• Швили перевод с грузинского что означает