Что такое мадлоб и как он работает: простым языком. Забавные примеры мадлобов: перевод с грузинского на русский

Мадлоб, или сумасбродный перевод, - это игра слов, при которой вы заменяете слова в предложении на случайные другие слова, сохраняя при этом грамматическую структуру предложения. Давайте рассмотрим пример с переводом с грузинского на русский:

Исходное предложение на грузинском: "ვისკი კალიანო ჩარიტობს სულთმოქმედთ."

Процесс мадлоба:

Выбираем случайные слова для замены:

"ვისკი" (viski) - "сова"

"კალიანო" (kaliano) - "забавляется"

"ჩარიტობს" (charitobs) - "играет"

"სულთმოქმედთ" (sultmokhmedt) - "музыканты"

Формируем новое предложение с новыми словами, сохраняя грамматическую структуру:

"Сова забавляется музыканты."

Этот перевод, конечно, не имеет никакого смысла, но это именно то, что делает мадлобы такими забавными и творческими. Они часто используются для развлечения, и могут порождать смешные или странные результаты.

Другие статьи по теме:

• Красивые слова на грузинском с переводом
• Сахши перевод с грузинского на русский
• Вах перевод с грузинского
• Что означает перевод с грузинского
• Ма перевод с грузинского