Что такое мцыри? История перевода мцыри с грузинского языка

"Мцыри" - это знаменитая поэма, написанная великим грузинским поэтом Михаилом Юриевичем Лермонтовым в 1839 году. Это произведение является классикой мировой литературы и считается одним из наиболее значимых литературных произведений в истории Грузии и России.

Перевести этот эпос на другой язык - сложная задача, требующая от переводчика не только хорошего знания обоих языков, но и глубокого понимания культурных, исторических и литературных контекстов, в которых создавалось произведение.

Пример перевода первых строк "Мцыри" с грузинского языка на русский может звучать так:

Грузинский оригинал:
შემნდეთ მწყემსნი მუხაშვილისა,
რომლებმაც თხილვებით ჩაირყევიან
ლექსანდრემის სახელის ქვეშ დაბრუნებით,
კარგად წარმოება ვიდრე ჩვენი.

Перевод на русский:
Слышьте, мудрецы Мухашвили,
Которые часто повествовали
О возврате славного имени Александра,
Лучше, чем наше.

Дополнительные материалы по теме:

• Magari перевод с грузинского
• Натахтари перевод с грузинского что
• Девушка перевод с грузинского на русский
• Все грузинские слова с переводом
• Кеци перевод с грузинского