Погружение в грузинские понятия любви: перевод на русский. Искусство перевода: грузинская поэзия о любви на русском

Перевод текста с грузинского на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста и специфики текста. Вот пример подробного перевода небольшого отрывка о любви с грузинского на русский:


Грузинский текст:
გამომიყვანე ერთად სიყვარულის სავარძე, ჩემი სულის სიყვარულით, შენი თვალების ნათქვამი დამიყვანე. თუნდაც ბიცის წინაშე შენი შიგანის სიბრალულით შევა, და სულგანაა შენი სულის გამოსხარება.


Русский перевод:
Приведи меня на край любви, к волнению моей души, о, любовь моя. Пусть взгляд твоих глаз унесет меня. Даже если я оказался перед самой бездной, с бесконечной силой твоей души я буду восходить. Истинное счастье для меня – это быть объятым твоей душой.

Это лишь один из возможных вариантов перевода. При переводе важно учитывать контекст, стиль и эмоциональную окраску текста, чтобы передать смысл и красоту оригинала.

Похожие статьи:

• Красивая в переводе с грузинского
• Грузинские буквы с переводом на русский буква
• Хлеб в переводе с грузинского
• Перевод с греческий на грузинский
• Киндзмараули в переводе с грузинского на русский