Как парень помогает перевести текст с грузинского. Простой способ перевести с грузинского: опыт парня

Сценарий: Перевод с грузинского

Персонажи:

Давид: молодой парень, владеющий грузинским и английским языками.Нино: его подруга, говорящая на грузинском, нуждающаяся в помощи с переводом.Текст на грузинском: кусок стихотворения "Тавда моушендла", написанный Шота Руставели.

Сцена:
Давид и Нино сидят за столом в кафе, Нино показывает Давиду стихотворение на грузинском языке.


Нино: Давид, я нашла это прекрасное стихотворение на грузинском, но я не могу понять каждое слово. Ты мог бы мне помочь перевести его на английский?


Давид: Конечно, Нино, я с удовольствием помогу. Давай посмотрим, что тут написано.

Давид берет лист бумаги с текстом стихотворения и начинает переводить его на английский язык.


Давид (читает грузинский текст): "თავდა მოუშენდლა ხილის ფერში ხელმწიფეს, ქათამარშიც მისთა გულის სულის არარისთავად, ახალთათვის სახარებას შეიკრიბა წიგნის ჩამოთვლაში, რადგან დაელოდა სული რომელმან ჩემი თვალების ნასასტირებლად..."


Давид (переводит на английский язык): "In the valley of vision, the wise man stood, not only in Kartli did his soul wander, but also in the hearts of his own, as he sought to gather the voices of the new, for the anticipation of the soul which awaited my eyes to behold..."


Нино: Вау, Давид, это звучит так прекрасно! Спасибо тебе за помощь с переводом.


Давид: Не за что, Нино, всегда рад помочь тебе разобраться с грузинским языком.

Давид и Нино улыбаются друг другу, они продолжают обсуждать стихотворение и наслаждаться временем вместе.

Такой сценарий демонстрирует, как парень помогает своей подруге с переводом грузинского текста на английский, создавая атмосферу дружелюбия и взаимопонимания.

Связанные публикации:

• Кацо перевод с грузинского
• Что в переводе с грузинского означает генацвале
• Перевод с грузинского на русский гаумарджос перевод
• Могитхан перевод с грузинского на русский
• Сакварели перевод с грузинского на русский