Превращаем английские слова в грузинские: примеры перевода. Изучаем перевод с английского на грузинский: практические советы
Исходное предложение на английском: "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
Перевод на грузинский:
"სწრაფი შავი მელი გადადის ზარმაცი ძაღლის ზემოქმედებით."
Разбор перевода:
"სწრაფი" - означает "быстрый" в грузинском языке, соответствует слову "quick" на английском."შავი" - переводится как "коричневый", который здесь используется как эвфемизм для лисы."მელი" - переводится как "лиса"."გადადის" - это глагол "перепрыгивает" в третьем лице единственного числа настоящего времени."ზარმაცი" - переводится как "ленивый"."ძაღლის" - означает "собаки", в данном контексте указывает на собаку."ზემოქმედებით" - это предлог, обозначающий "над", "через".
Таким образом, переводное предложение полностью передает смысл оригинала на грузинский язык.