Традиционные грузинские салоби: искусство выражения грусти в поэзии. Салоби: погружение в мир грузинских эмоций через стихи

Салоби - это традиционная форма грузинской поэзии, выражающая грусть, тоску, и меланхолию. Она является одной из самых популярных и характерных форм поэзии в грузинской литературе. Слово "салоби" в переводе с грузинского означает "жалобу" или "печаль".

Пример салоби может быть следующим:

(Грузинский текст)
მშვიდობა გამიპოვნის,
ხელშეკავშირი ჩემს გულს.
გამიჩნდება ნათელი მზის,
მაგრამ ჩემი გული შესულია ბნელში.

(Русский перевод)
Мир нашёл меня,
Схватил мою душу в свои объятия.
Светит яркое солнце,
Но моё сердце погружено во тьму.

Салоби часто выражают глубокие эмоции, связанные с утратой, разлукой, или невзгодами. Они могут быть как краткими, так и длинными, и зачастую в них используются метафоры, чтобы передать сложные чувства поэта.

Продолжение подборки публикаций:

• Вах в переводе с грузинского
• Дила мшвидобиса перевод с грузинского на русский
• Патари перевод с грузинского
• Ara da miyvarxar перевод с грузинского
• Грузинский алфавит с переводом на русский алфавит