Что значит сули да гули? понимаем грузинский поворот в разговорной речи. От сулей до гулей: разбираем популярное грузинское выражение

Выражение "сули да гули" является грузинским оборотом, который можно перевести как "не то да не сё". Это выражение используется, чтобы подчеркнуть неопределенность, непостоянство или неясность ситуации. Переводится оно дословно как "и сулили, и гулили".

Пример использования этого выражения:

Ситуация: Два друзя устраивают вечеринку и обещают пригласить тебя.

Ты спрашиваешь у одного из них: "Ты уверен, что меня пригласишь?"

Он отвечает: "Да, конечно, обязательно пригласим!"

Потом ты спрашиваешь другого друга: "И ты точно пригласишь?"

И он отвечает: "Ну, я тоже думаю, что пригласим, но может быть иначе."

В этой ситуации можно было бы сказать: "Сули да гули! Вроде бы оба обещают, но неизвестно, что на самом деле произойдет."

Ещё подборка интересных статей:

• Что в переводе с грузинского означает имя
• Перевод дата батона с грузинского
• Гамарджоба биджо перевод с грузинского
• Перевод с руского грузинский
• Sad перевод с грузинского