У меня имеется небольшой вопрос. Как называлась плата купца за право торговать в афинах

Они должны были платить пошлину

-------
Такая плата называлась пошлиной. Тогда все купцы должны были внести определенный взнос для того, чтоб получить возможность свободно торговать. Сами Афины в древности были одним из самых крупных торговых центров на Средиземном море. Так здесь же находился один из самых больших морских портов - Пирей. Этот порт являлся отправной точкой для афинских торговцев. С другой стороны сюда прибывало множество других иностранных купцов.