Что такое перевод с иврита? Как работает переводчик познер с иврита на русский?

Первым шагом в переводе с иврита на русский язык является понимание текста и его контекста. Затем переводчик должен определить цель перевода: передать ли буквальное значение каждого слова или же сосредоточиться на передаче смысла и контекста. Важно помнить, что некоторые фразы или выражения могут иметь культурные или религиозные коннотации, которые не всегда точно передаются в переводе, поэтому переводчик должен быть знаком с культурой ивритского языка.

Пример перевода с иврита на русский:

Исходный текст на иврите:
כל האנשים נוצרו שווים בזכויותם. הם נתונים עם בינה ומצפן, ועליהם להתנהג באחדות איש לרעהו ברוח של אחווה.

Перевод на русский:
Все люди рождаются свободными и равными в своих правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

В данном примере текст - это начало Декларации Всеобщих прав человека на иврите. При переводе на русский язык переводчик должен учитывать не только лексические и грамматические особенности обоих языков, но и сохранить дух и смысл исходного текста.