Что означает фейгала на русском? ивритское слово в переводе. Понимаем смысл фейгала: как перевести его на русский?

Фейгала (Feigala) - это сленговое ивритское выражение, которое в переводе на русский язык обозначает человека, обладающего маленьким размером или нежными чертами лица, часто используется в качестве ласкового или дружеского обращения.

Пример использования этого слова:

"Сегодня на вечеринке была такая фейгала, сидела в уголке и читала книгу, словно забыла, что вокруг нее много интересных людей."

Перевод на русский язык: "Сегодня на вечеринке была такая милая девушка, сидела в уголке и читала книгу, словно забыла, что вокруг нее много интересных людей."

В данном примере слово "фейгала" заменено на более общепринятое и понятное в русском языке выражение "милая девушка", что сохраняет смысл и оценочную окраску описываемого человека.