Что означает аль тишаль? перевод с иврита простыми словами. Ивритская фраза аль тишаль: объяснение и примеры использования

"Аль тишаль" - это фраза на иврите (על תשאל), которая переводится как "Не спрашивай" или "Не задавай вопросов". Это выражение используется в различных контекстах, часто в ситуациях, когда человек не хочет обсуждать что-то или предпочитает сохранить молчание по определенному вопросу.


Пример использования этой фразы может быть следующим:




Предположим, два друзя, Рафаэль и Йоав, знают, что у Мишеля возникли проблемы в отношениях с его девушкой. Рафаэль, обращаясь к Йоаву, говорит:


"Ты знаешь, что происходит с Мишелем и его девушкой?"
Йоав отвечает:


"Аль тишаль. Я не хочу в это вмешиваться".


В этом примере "аль тишаль" используется, чтобы подчеркнуть, что Йоав не желает обсуждать личные дела Мишеля и его девушки и предпочитает сохранить молчание на эту тему.


В другом контексте, например, если кто-то задает слишком много вопросов о чем-то личном или приватном, человек может просто сказать "аль тишаль" в ответ, чтобы дать понять, что он или она не желает обсуждать этот вопрос.