Что означает азохен вей на идише? Как перевести фразу азохен вей с иврита?

"Азохен вей" (אזוקן ווי) - это фраза на идише, которая буквально переводится как "Как взято". Она часто используется в разговорной речи идиша и имеет несколько значений в зависимости от контекста.
Удивление или удивленный вопрос:
В этом контексте "Азохен вей" может быть использовано, когда кто-то хочет выразить своё удивление или задать вопрос в случае, если что-то неожиданное произошло или сказано. Например:
Исходный диалог:

• "Я сегодня выиграл лотерею!"
• "Азохен вей! На самом деле? Как это случилось?"

Сравнение с предыдущим или типичным случаем:
В этом контексте "Азохен вей" используется, чтобы сравнить текущую ситуацию с тем, что было ранее или что обычно происходит. Например:
Исходный диалог:

• "Этот год был намного более холодным, чем прошлый."
• "Азохен вей, прошлый год был таким тёплым! Я даже не надевал свою зимнюю куртку."

Подтверждение понимания или согласия:
В этом контексте фраза используется, чтобы выразить согласие или подтвердить понимание чего-то. Например:
Исходный диалог:

• "Этот фильм такой забавный, правда?"
• "Азохен вей, я согласен, я смеялся на протяжении всего фильма."

Пример использования фразы "Азохен вей" в контексте разговора на идише:
Диалог:

• "Я только что узнал, что наш сосед купил новую машину!"
• "Азохен вей! Я думал, он только что купил машину год назад. Откуда у него деньги на такие покупки?"