Мудрость на каждый день: еврейские пословицы с переводом. Изучаем мудрость прошлого: еврейские пословицы на иврите и их значения

• "דבר אחד בין המצרים ואחד בין היהודים"
  Перевод: "Одинаково для египтян и для евреев"
  Значение: Это пословица указывает на общие человеческие ценности и чувства, которые присущи всем народам, несмотря на различия в культуре и вероисповедании.
  
  
• "הנפש תעשה ככלי, שם תפנה"
  Перевод: "Душа подобна сосуду, куда бы её не повернули"
  Значение: Эта пословица говорит о том, что человек должен быть гибким и способным адаптироваться к различным обстоятельствам и ситуациям.
  
  
• "בלב יועצת אשת"
  Перевод: "В сердце советует жена"
  Значение: Это пословица подчёркивает важность интуиции и мудрости женщин, особенно в делах семьи и отношениях.
  
  
• "אחד אומר לברוך, ואחד אומר לקבל"
  Перевод: "Один говорит "будь благословен", а другой говорит "прими""
  Значение: Это пословица указывает на разные способы выражения доброжелательности и поддержки. Некоторые люди предпочитают просто желать удачи (быть благословенным), в то время как другие предпочитают предложить конкретную помощь или поддержку (принять).
  
  
• "גם זו לטובה"
  Перевод: "Это тоже к лучшему"
  Значение: Эта пословица напоминает о том, что иногда неудачи или неприятности могут иметь положительные последствия или привести к лучшему исходу.
  
  
• "ממנה נפרד כבש בנס וכאיל רעים"
  Перевод: "От неё ушли как овцы под надзором, и как хорошие козлы"
  Значение: Это пословица относится к людям, которые ушли или были изгнаны, но всё равно стали успешными и процветающими в новом месте или обстановке.
  
  
• "זה יתן נתיבות בדרכי צדק, זה יאסף אותי"
  Перевод: "Это будет ставить пути справедливости на мои дороги, это будет меня собирать"
  Значение: Эта пословица подчёркивает веру в Божественное руководство и помощь в жизни человека, особенно в его стремлении к справедливости и добродетели.
  
  

Эти пословицы отражают мудрость и жизненный опыт еврейского народа и являются важной частью его культурного наследия.