Что означает слово бог в иврите? Как происходит перевод слова бог из иврита?

Слово "бог" происходит от древнееврейского слова "אֱלֹהִים" (elohim) в иврите. Это слово имеет богатый семантический диапазон, который может включать в себя различные концепции и значения в разных контекстах. В иврите оно используется для обозначения Бога, но также может относиться к "богам" в общем смысле, а также к судьям, властям или даже к могущественным существам или ангелам в различных текстах Ветхого Завета.


Пример использования этого слова можно найти в самом начале Библии, в книге Бытие, глава 1, стих 1:




"בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ" (Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz).


Перевод этого стиха на русский язык звучит так:

 "В начале Бог сотворил небо и землю".


Здесь слово "אֱלֹהִים" (elohim) переводится как "Бог". Этот стих является началом рассказа о создании мира по мотивам библейского творения.


Однако, следует отметить, что в других контекстах ветхозаветной литературы слово "אֱלֹהִים" (elohim) может использоваться для обозначения иных сущностей или даже идолов, что зависит от контекста и специфики текста.