Широкий круг вопросов

Тов в переводе с иврита

Автор Капитан Джек, Апр. 03, 2024, 00:32

« назад - далее »

Капитан Джек

Что значит тов на иврите? Как использовать слово тов в повседневной речи?


Doomwind



Слово "тов" (טוב) на иврите переводится как "хороший" или "добрый". Это одно из наиболее употребляемых и важных слов в иврите, обладающее широким спектром значений и использований.

Во-первых, "тов" может использоваться для описания качества или характеристики чего-либо, что считается положительным или приятным. Например:

  • "Это книга тов" - "Это хорошая книга".
  • "У тебя товый вкус в музыке" - "У тебя хороший вкус в музыке".
  • "Он - товый человек" - "Он - добрый человек".
Кроме того, "тов" может использоваться в различных контекстах для выражения утверждения, одобрения или согласия:

  • "Да, тов" - "Да, хорошо".
  • "Я считаю, что это товая идея" - "Я считаю, что это хорошая идея".
  • "Он предложил мне пойти на прогулку, и я сказал: 'Тов'" - "Он предложил мне пойти на прогулку, и я сказал: 'Хорошо'".
Также "тов" может использоваться в форме вежливого пожелания или благословения:

  • "Тов тебе!" - "Пусть будет хорошо у тебя!" (Это выражение часто используется вместо "Удачи!" или "Будь здоров!").
  • "Тов мезонах!" - "Приятного аппетита!" (буквально "Хорошего аппетита").
В общем, "тов" - это многогранный термин, который можно встретить в различных ситуациях и контекстах в разговорной речи на иврите.