Как переводят ветхий завет с иврита на русский: простыми словами. Ивритские слова в русских строках: перевод ветхого завета

Перевод текстов Ветхого Завета с иврита на русский язык – это сложный и многогранный процесс, который требует глубокого знания обоих языков, культурных контекстов и исторических обстоятельств. Вот примерный обзор того, как это может происходить:


Изучение оригинала: Прежде всего, переводчик должен иметь глубокое знание ивритского языка и библейской литературы, чтобы понимать оригинальный текст Ветхого Завета. Это включает изучение грамматики, лексики, синтаксиса и стилистики иврита.
Понимание контекста: Понимание исторического и культурного контекста, в котором были написаны тексты Ветхого Завета, также крайне важно. Это помогает переводчику правильно интерпретировать и передавать смысл и значения ивритских слов и выражений.
Выбор переводческих стратегий: Переводчик должен решить, какие переводческие стратегии использовать. Некоторые тексты могут быть переведены буквально, сохраняя структуру ивритского предложения, в то время как другие могут требовать свободного перевода, чтобы передать смысл наиболее точно.
Перевод на русский язык: После тщательного изучения и понимания оригинального текста переводчик начинает процесс перевода на русский язык. Важно сохранить адекватность, точность и стиль оригинала, чтобы сохранить его авторский посыл и эстетические качества.
Редактирование и коррекция: После завершения первого чернового перевода следует процесс редактирования и коррекции. Это включает в себя пересмотр перевода с точки зрения грамматики, стиля, лексики и точности передачи смысла.
Консультация и рецензия: Важно иметь возможность консультироваться с другими экспертами в области библейских и ивритских исследований, чтобы убедиться в правильности и качестве перевода.

Пример перевода:

Исход 3:14 (Текст на иврите):
"וַיֹּ֗אמֶר אֱלֹהִ֤ים אֶל־מֹשֶׁה֙ אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃"

Перевод на русский язык:
"И сказал Бог Моисею: «Я есть Сущий». И сказал: «Так скажи сынам Израилевым: 'Я есть послал меня к вам'»."

Этот пример демонстрирует, как переводчик сохраняет ключевые аспекты оригинала, в том числе структуру предложения и ключевые понятия, в то время как адаптирует их для русскоязычного аудитория, сохраняя при этом смысл и стиль оригинала.