Что значит манишма? основные варианты перевода с иврита на русский. Ивритский термин манишма: как понять его значение на русском языке

Манишма (מָנִישְׁמָה) – это фраза на иврите, которая часто используется в разговорной речи и имеет несколько значений и вариантов перевода на русский язык. В зависимости от контекста, в котором она употребляется, её можно перевести по-разному. Давайте рассмотрим несколько основных вариантов и примеры их использования:

• 
  
  "Манишма" как "Что случилось?" или "Что нового?"
  
  
  Этот вариант перевода подразумевает интерес к текущей ситуации или событиям.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • 
    На иврите:
    
    אהלן! מה שלומך? מנישמה?
  • 
    На русском:
    
    Привет! Как у тебя дела? Что нового?
• 
  
  "Манишма" как "Почему?"
  
  
  В этом контексте фраза выражает удивление или неодобрение, аналогично русскому "почему?".
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • 
    На иврите:
    
    אתה לא בא לקונצרט? מנישמה?
  • 
    На русском:
    
    Почему ты не пришёл на концерт?
• 
  
  "Манишма" как "Что ты говоришь?" или "Что это значит?"
  
  
  Этот вариант перевода используется для запроса объяснения или уточнения смысла сказанного.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • 
    На иврите:
    
    אמרת דבר מגוחך! מנישמה?
  • 
    На русском:
    
    Что ты говоришь? Что это значит?
• 
  
  "Манишма" как "Что происходит?" или "Что здесь творится?"
  
  
  В данном случае, фраза выражает интерес или недоумение по поводу текущей ситуации.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • 
    На иврите:
    
    הייתי בחופשה שלושה ימים וחזרתי הביתה למצב כאילו המשפחה נפלה למלחמה. מנישמה?
  • 
    На русском:
    
    Я был в отпуске три дня и вернулся домой к ситуации, как будто семья вступила в войну. Что здесь творится?

В каждом из этих контекстов фраза "манишма" выражает разные оттенки значения, и перевод на русский язык может немного варьироваться в зависимости от контекста и интонации, с которой она произносится.