Что означает дух святой на иврите? Ивритский перевод духа святого: разбор фразы

Перевод фразы "дух Святой" с иврита на русский язык обычно производится как "רוח הקודש" (Ruach Hakodesh). Давайте разберем эту фразу подробнее.

• 
  
  רוח (Ruach):
  
   Это слово в иврите означает "дух" или "ветер". Оно используется для обозначения дыхания, воздуха или ветра, а также для обозначения духовного существа или силы.
  
  
• 
  
  הקודש (Hakodesh):
  
   Это фраза, состоящая из двух слов:
  
   "ה" (Ha), что означает "Святый", и "קודש" (Kodesh), что также означает "Святый". Вместе они образуют атрибут "Святый".
  
  

Таким образом, "Ruach Hakodesh" в переводе с иврита на русский язык означает "дух Святой".


Пример использования этой фразы можно найти, например, в Священном Писании, в Книге Пророка Исаии, глава 63, стих 10-11 (перевод на русский язык):


«Они восстали и огорчили Святаго Духа Его, и Он обратился враждею на них, воевал против них.
Тогда вспомнил дни древние, Моисея Своего и народ Свой. Где же Тот, введший их из моря с пастырем стада Своего?..»


В этом контексте "Святый Дух" (Ruach Hakodesh) относится к одному из аспектов Божьего присутствия и действия в мире, представляющему силу, святость и руководство Бога.