Что такое ефи и как его перевести на английский? Примеры использования термина ефи в повседневной речи на иврите

Перевод "ефи" с иврита на английский язык представляет собой довольно интересный лингвистический аспект. Термин "ефи" (hefekh) в основном используется в разговорной речи иврита и обозначает "то есть" или "иными словами". Это слово предназначено для выделения альтернативного варианта или уточнения предыдущего утверждения. Оно часто используется для того, чтобы добавить дополнительную информацию или уточнение к высказыванию.


Давайте рассмотрим пример использования этого термина:




Иврит:

 "היא אוהבת גבינה, אך לא יכולה לאכול אותה בשל רגישות למוצרים חלביים, אפשר לקנות לה גבינה צמחית, כלומר גבינה לא מתוך חלב."


Перевод на английский:

 "She loves cheese, but she can't eat it due to lactose intolerance. You can buy her vegan cheese, i.e., cheese made without dairy."


В этом примере слово "ефи" использовано для введения альтернативного варианта (гвоздику) к первоначальному утверждению о том, что она любит сыр, но не может его есть из-за непереносимости лактозы.