Широкий круг вопросов

Эфшар перевод с иврита

Автор Павел0, Апр. 12, 2024, 09:04

« назад - далее »

Павел0

Что означает эфшар на иврите? Как перевести эфшар с иврита на русский?


Елена



Эфшар (Eshar) - это ивритское слово, которое можно перевести на русский язык как "возможно" или "может быть". Оно происходит от корня "א.ש.ר" (aleph-shin-resh), который означает "быть возможным" или "быть возможным с точки зрения вероятности". Это слово активно используется в разговорной ивритской речи и выражает различные степени возможности или вероятности того, что что-то произойдет или является правдой.

Вот несколько примеров использования слова "эфшар" в предложениях на иврите:

  • "אולי הוא יגיע מאוחר" (Ulai hu yagi'a me'uchar) - "Может быть, он придет поздно".
  • "איך אפשר לך לקרוא את זה?" (Eikh efshar lekha likro et ze?) - "Как ты можешь прочитать это?"
  • "הקיץ הזה אולי יהיה חם מאוד" (Ha'kayitz ha'ze ulai yihiye cham me'od) - "Этим летом, возможно, будет очень жарко".
  • "האם אפשר להתקדם בעבודה הזו?" (Ha'hem efshar lehatkadem ba'avoda ha'zot?) - "Можно ли продвигаться в этой работе?"
  • "כל דבר הוא אולי אפשרי" (Kol davar hu ulai efshari) - "Все возможно".
Таким образом, слово "эфшар" служит для выражения вероятности, возможности или допущения в различных контекстах ивритской речи.