Как перевести аваль с иврита на русский? Примеры перевода слова аваль с иврита на русский язык

Перевод слова "аваль" с иврита на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Аваль" может иметь несколько значений и соответственно переводов на русский.

• "Аваль" как союз:
  В данном контексте "аваль" используется как союз, эквивалентный русскому "но", "однако", "зато". Например:
  
  
  • Иврит: הוא רץ מהר, אבל נפל. (Hu rats mehar, aval nafal.)
  • Русский: Он бежал быстро, но упал.
• "Аваль" как часть фразы:
  В этом случае "аваль" может употребляться как часть определённых идиоматических выражений или устойчивых оборотов. Например:
  
  
  • Иврит: הוא חכם, אבל לא נראה כך. (Hu khakham, aval lo nireh kakh.)
  • Русский: Он умён, но этого не выглядит.
• "Аваль" как существительное:
  В некоторых контекстах "аваль" может использоваться как существительное и обозначать "согласие", "разрешение". Например:
  
  
  • Иврит: האם יש אבא שאינו מתפלל? (Ha-im yesh aba she'eyno mitpalel?)
  • Русский: Есть ли отец, который не молится?

Пример: В ответ на вопрос можно услышать "אבל נתפלל מאוחר יותר" (aval nitpalel me'ukhar yoter), что переводится как "Но позже помолимся".

Таким образом, в зависимости от контекста и синтаксической роли слова "аваль" его перевод на русский может меняться.