Что значит эрэф тов на иврите? Как перевести фразу эрэф тов на русский?

Эрэф тов (ערב טוב) - это фраза на иврите, которая буквально переводится как "хороший вечер" или "добрый вечер". Она используется как приветствие или прощание в течение вечера или ночи. Давайте рассмотрим эту фразу подробнее.
Эрэф (עֶרֶב): Это ивритское слово, которое означает "вечер" или "ночь". Оно происходит от корня "ע-ר-ב" (aleph, resh, bet), который имеет значения, связанные с временем заката, когда наступает сумерки и начинается вечер.
Тов (טוֹב): Это слово означает "хороший" или "добрый". В контексте приветствия или прощания оно добавляется к "эрэф" для того, чтобы пожелать хорошего времени суток.
Пример использования фразы "эрэф тов":
Вы встречаетесь с другом вечером на улице:
Вы: "Эрэф тов!"[/li][/list]Друг: "Эрэф тов! Как дела?"[/li][/list]Вы: "Да, все хорошо, спасибо. Как прошел ваш день?"[/li][/list]Друг: "Отлично, спасибо. Собираюсь на встречу с друзьями. Увидимся позже!"[/li][/list]Вы: "Хорошо, удачи! Эрэф тов!"[/li][/list]В этом примере "эрэф тов" используется как приветствие и пожелание хорошего вечера или ночи. Это распространенная фраза в разговорной ивритской речи и является дружелюбным способом начать разговор или прощание в течение вечера.