Что означает эрев тов на иврите? Понятие хороший вечер в израильской культуре

Эрев тов (ערב טוב) - это фраза на иврите, которая буквально переводится как "хороший вечер", но используется в значении "добрый вечер". Это приветствие, которое обычно используется после захода солнца, когда начинается вечер и день переходит в ночь. Это приветствие аналогично английскому "good evening".


Однако эрев тов также может использоваться в течение всего вечера как приветствие и пожелание хорошего времени суток, особенно в контексте общения в течение вечера или ночи.


Пример использования:




Представим сцену, где два человека, Давид и Шошанна, встречаются после заката:




Давид:

 "Эрев тов, Шошанна!"


Шошанна:

 "Эрев тов, Давид! Как у тебя прошел день?"


Давид:

 "Отлично, спасибо! А как у тебя?"


Шошанна:

 "Тоже неплохо. Сегодня был насыщенный день."


Эрев тов является вежливым и распространенным приветствием в израильской культуре и часто используется в повседневных общениях среди друзей, семьи и коллег.