Что означает слово ангел на иврите? Изучаем перевод ивритского слова מַלְאָךְ (mal'akh)

Слово "ангел" переводится с иврита как "מַלְאָךְ" (mal'akh). Это слово встречается в древних текстах ивритской Библии (Танахе) и имеет богатую историю и значения.

В иврите слово "מַלְאָךְ" (mal'akh) часто переводится как "ангел" в контексте библейских текстов, но его значение не ограничивается только этим. В переводе оно может иметь различные оттенки смысла, включая посланника, представителя или вестника.

Слово "מַלְאָךְ" (mal'akh) состоит из двух корней: "מַלְא" (mal') и "אֵל" (el). Первый корень "מַלְא" (mal') обычно ассоциируется с идеей послания, а "אֵל" (el) является одним из имен Бога в иудаизме. Таким образом, "מַלְאָךְ" (mal'akh) буквально можно интерпретировать как "посланник Бога" или "вестник Бога".

Пример использования этого слова в ивритском тексте:

"וַיִּשָּׂא מַלְאַךְ ה' אֶת-בִּלְעָם וַיַּעַמְד בְּמַסְעֲדוֹ" (Бамидбар 22:31)

Это предложение из Книги Чисел (Бамидбар) 22:31, где говорится о событии, когда ангел Господа явился перед пророком Биламом, остановив его в его пути.