Что означает хава нагила на русском? Перевод ивритской фразы хава нагила

Хава нагила - это фраза на иврите (חוה נגילה), которая в переводе на русский язык означает "мы будем веселиться". Дословно она расшифровывается следующим образом:

• "Хава" (חוה) - это слово, которое может означать "мы", когда используется в форме множественного числа вместе с глаголом. В данном контексте оно употреблено в сочетании с глаголом "нагила", что придает ему значение "мы будем".
• "Нагила" (נגילה) - это глагол в будущем времени от корня "ג.ל.ה", который означает "веселиться" или "радоваться".

Таким образом, фраза "Хава нагила" передает идею того, что говорящие или группа людей планируют радоваться или веселиться в будущем.

Вот небольшой пример использования этой фразы:

• Друзья собрались на вечеринке, и когда наступило время танцев, они весело закричали: "Хава нагила!" - что означало, что они будут веселиться и наслаждаться моментом вместе.