Что означает шармута на русском? Как правильно перевести шармута с иврита?

Слово "шармута" происходит из иврита и используется в разговорной речи на иврите и в ивритско-говорящих общинах. Это слово имеет несколько значений, в зависимости от контекста, и его перевод на русский может быть довольно разнообразным.

• Проститутка:
  В самом распространённом контексте "шармута" означает "проститутка". Это довольно грубое и негативное слово, используемое для описания женщины, которая занимается продажей своих сексуальных услуг. В этом контексте перевод на русский будет соответствовать словам "проститутка", "шлюха" или "профессиональная распутница".
  
  
• Оскорбление:
  В другом контексте "шармута" может использоваться как оскорбление или ругательство к человеку, обозначающее его как безнравственного или презренного. В этом случае перевод на русский может быть ближе к словам "подонок", "негодяй" или "негодяйка".
  
  

Пример использования слова "шармута" на иврите:
"היא עובדת כשרמוטה ברחוב כל הלילה."
(Она работает как шармута на улице всю ночь.)

Пример использования в контексте оскорбления:
"אתה שרמוטה מזוין, אין לי כל דבר לך."
(Ты подонок, у меня нет к тебе никакого уважения.)

Однако, следует помнить, что это слово может считаться вульгарным и оскорбительным, поэтому его использование требует осторожности и уместности в разговорной и письменной речи.