Что означает слово гой в иврите? Ивритское слово гой: значение и контекст использования

Слово "гой" (גוי) в иврите имеет несколько значений и используется в различных контекстах. В зависимости от контекста, оно может иметь разную окраску и значения.

• Основное значение:
  В своей основной форме "гой" (גוי) в переводе с иврита означает "нация" или "народ". Это может быть любая нация или этническая группа, но чаще всего это используется в контексте нееврейских народов. Например, в Танахе (еврейском Ветхом Завете), слово "гой" часто употребляется для обозначения нееврейских народов или племен.
  
  
• Отрицательное значение:
  В некоторых случаях слово "гой" может использоваться с негативной окраской, обозначая нечто враждебное или отвергаемое. Например, в еврейской традиции "гой" может использоваться для обозначения "язычника" или человека, не исповедующего иудаизм, что может нести оттенок презрения или отчуждения.
  
  
• Словосочетание "гой кадош":
  В текстах Танаха, особенно в книгах пророка Исайи и Даниила, можно встретить выражение "гой кадош" (גוי קדוש), что переводится как "святая нация" или "святый народ". Это выражение употребляется в отношении избранного народа Израиля и указывает на его особое отношение к Богу и своему священному предназначению.
  
  

Пример использования слова "гой" в иврите:

В книге Бытия (Генезис) из Танаха говорится о том, как Бог обращается к Аврааму, говоря: "И во всем благословятся тобою все племена земли" (Генезис 12:3). В иврите это звучит так: "וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה". Слово "מִשְׁפְּחֹת" здесь переводится как "племена", и это один из примеров употребления слова "гой" (גוי) в иврите, обозначающего различные нации или племена земли.