Что означает барух ата адонай? Простой перевод с иврита: благословен ты, господь

Фраза "ברוך אתה ה'‏" (Baruch Atah Adonai) является ключевой частью еврейской молитвы, которая часто используется в еврейских религиозных обрядах, особенно во время молитвы перед едой (биркат хамазон), в ходах обрядов, а также в ежедневных молитвах. Давайте разберем эту фразу подробно:

• ברוך (Baruch): Это слово переводится как "благословенный" или "прославленный". Оно происходит от корня "ברך" (barak), который означает "благословлять" или "прославлять".
  
  
• אתה (Atah): Это слово переводится как "ты". Оно обозначает прямое обращение к Богу во втором лице единственного числа, то есть "ты".
  
  
• ה' (Adonai): Это одно из имен Божьих в иудаизме. Оно обычно используется вместо имени Бога (יהוה), чтобы избежать прямого произношения имени Бога, считая его священным и непроизносимым. "Adonai" переводится как "Господь".
  
  

Таким образом, фраза "ברוך אתה ה'‏" (Baruch Atah Adonai) переводится как "Благословен ты, Господь". Эта фраза обычно используется для воздания почитания и благодарности перед Богом в различных религиозных обрядах и молитвах в иудаизме.

Пример использования этой фразы можно увидеть в традиционной еврейской молитве, такой как молитва перед приемом пищи, где люди благодарят Бога за предоставленную им пищу, сказав: "ברוך אתה ה'‏, אלוהינו מלך העולם, המוציא לחם מן הארץ" (Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Hamotzi Lechem Min Haaretz), что переводится как "Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, производящий хлеб из земли".