Широкий круг вопросов

Берешит в переводе с иврита

Автор Франческо, Март 22, 2024, 10:54

« назад - далее »

Франческо

Что означает слово берешит на иврите? Значение и контекст использования слова берешит в библии


Doomwind



Слово "берешит" (береши́т) происходит из иврита и часто переводится как "начало" или "начало начал". Это слово является первым в Торе, первых пяти книг Ветхого Завета в Библии, и встречается в начале книги Бытия (Берешит). Оно может также использоваться для обозначения "начала" или "начальной точки" в различных контекстах.


При переводе "берешит" на русский или другие языки часто учитывается не только буквальное значение слова, но и его контекстуальное значение в тексте. Например, в начале книги Бытия "берешит" обычно относится к началу времени или началу вселенной, представляя собой фундаментальный момент в христианской иудейской космологии.


Пример использования слова "берешит" можно увидеть в первом стихе Бытия:

 "В начале сотворил Бог небо и землю" (Бытие 1:

1). В иврите это звучит как "בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ". Слово "берешит" здесь указывает на начало творения вселенной.


Таким образом, "берешит" не просто слово, оно несет в себе глубокие религиозные и метафизические значения, представляя собой важный концепт не только в иудаизме и христианстве, но и в общей космологической традиции.