Кто такой хамас: краткий обзор ивритского перевода. Разбираемся с термином хамас на иврите: что это значит?

Хамас (חמאס) - это исламская политическая организация, действующая в Палестине и Израиле. Название "Хамас" является аббревиатурой, расшифровывающейся как "Харакат аль-Мукавама аль-Исламия" (حركة المقاومة الإسلامية), что переводится как "Исламское движение сопротивления". Она была основана в 1987 году в ответ на оккупацию Палестины Израилем и как реакция на отсутствие политических и национальных прав палестинского народа.

На иврите "Хамас" (חמאס) можно перевести как "חַמָס". При этом "חַמָס" является транскрипцией, буквальный перевод в смысле значения слова будет "насилие", "террор" или "насильство", что в точности передает основные деятельные моменты этой организации.

Пример использования слова "Хамас" в иврите:

• "ממשלת ישראל מתמודדת עם התקפות חמאס מעזה." (Правительство Израиля борется с нападениями Хамаса из Газы.)

В данном примере слово "חמאס" (Хамас) употребляется для обозначения организации, выполняющей нападения на израильскую территорию, особенно из сектора Газа.