Широкий круг вопросов

Леха перевод с иврита

Автор Мангол, Март 29, 2024, 19:57

« назад - далее »

Мангол

Что такое перевод с иврита и почему это важно? Простой гид по переводу с иврита: основные принципы и примеры


Lemon



Иврит: שלום, מה שלומך?

Перевод на русский: Привет, как твои дела?

Теперь давайте разберем этот перевод:

  • "שלום" (Shalom) переводится как "привет" или "мир". Это обычное приветствие на иврите, которое также может означать "мир", обозначая желание мира и благополучия.

  • "מה" (Ma) - это вопросительное слово, означающее "что".

  • "שלומך" (Shelomcha) - это форма вежливого обращения в мужском роде, означающая "как твои дела?" или более точно "как твой мир?" (потому что "שלום" также может переводиться как "мир").

Таким образом, фраза "שלום, מה שלומך?" переводится как "Привет, как твои дела?" на русский язык. Это простое и распространенное приветствие на иврите, используемое в повседневном общении.