Что означает корбан на русском? Понятие корбан в иудаизме: перевод и значения

Корбан - это термин из иудаизма, который обозначает жертвоприношение или жертву, принесенную в храме для богослужения или для искупления грехов. Этот термин имеет глубокие религиозные и культурные корни и широко используется в традиционной иудейской практике.

Перевод слова "корбан" с иврита на русский язык представляет собой некоторые сложности из-за того, что в русском языке нет прямого эквивалента этому термину. Однако, в целом, его можно перевести как "жертвоприношение", "жертва", "жертвенный дар" или что-то в этом роде, в зависимости от контекста.

Пример использования этого термина можно привести из Библии, в Торе, в книге Левит. Например, в Левит 1:2-4 (Синодальный перевод) говорится: "Говори с сынами Израилевыми и скажи им: когда кто из вас принесет жертву Господу, то принесите жертву свою от скота, от волов и от овец. Если жертва ваша будет из скота, то пусть она будет от волов, или от овец. Если жертва его - голопездие, то пусть он принесет ее пред Господа".

В данном примере слово "жертву" соответствует ивритскому термину "корбан".