Понимание молитвы отче наш на иврите. Ивритский перевод молитвы отче наш: основные моменты

Перевод молитвы "Отче наш" на иврите довольно похож на текст, приведенный в Евангелии от Матфея (Мф. 6:9-13) в Новом Завете. Вот подробный перевод на иврите с комментариями:
תפילת אבינו שבשמים
Tfilat Avinu shebaShamayim

• Молитва нашего Отца, который на небесах.

יתקדש שמך
Yitkadesh shemekha

• Да освятится Твое имя.

תבוא מלכותך
Tavo malkhutekha

• Да придет Царствие Твое.

יעשה רצונך, כאשר בשמים כן בארץ
Ya'aseh retsonekha, ke'asher baShamayim ken ba'aretz

• Да исполнится воля Твоя, как на небе, так и на земле.

את לחמנו היום תן לנו
Et lekhemenu hayom tan lanu

• Дай нам сегодня наш ежедневный хлеб.

וסלח לנו חטאינו
Ve'selekh lanu khatoteinu

• И прости нам наши грехи.

כי גם אנחנו סולחים לאחרים
Ki gam anakhnu solekhim la'akhareinu

• Потому что и мы прощаем другим.

ואל תביאנו לידי נסיון
Ve'al tevi'enu leyedi nisayon

• И не веди нас в искушение.

אלא הצילנו מן הרע
Ela hatzilenu min hara

• Но избавь нас от зла.

כי לך הממלכה, והגבורה, והתפארת, לעולם ועד
Ki lekha hamamlakha, vehagevurah, ve'hateferet, le'olam va'ed

• Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава вовеки.

אמן
Amen

• Аминь.

Это пример перевода "Отче наш" на иврите, используя традиционные фразы и выражения. Вариации могут встречаться в зависимости от общинной традиции и контекста.