Что значит бытие на иврите? Как перевести слово бытие с иврита на русский?

Перевод с иврита слова "бытие" зависит от контекста, в котором оно используется, так как ивритский язык, подобно многим другим, обладает богатством смыслов и оттенков. Однако, если говорить о переводе самого слова "бытие" как абстрактного понятия или как существительного, то его ивритский аналог - "הָיוֹת" (hayot).

"הָיוֹת" (hayot) является корнем слова, которое можно перевести как "бытие", "сущность", "существование" и т. д. Это слово используется для обозначения самого факта существования чего-либо или кого-либо. Оно также может описывать состояние чего-то или чьего-то существования.

Пример использования этого слова можно увидеть в предложении:

"Hebrew: הַכֹּל נִבְרָא מֵאֵין, וְהַהֲיוֹת הוּא הַתְּחִלַּת הַיֵּשׁ"
(Transliteration: Hakol nivra me'ein, vehahayot hu hatachalat hayesh)
(Translation: "Everything was created from nothing, and existence is the beginning of being.")

В этом примере слово "הַיּוֹת" (hayot), переведенное как "сущность" или "существование", подчеркивает философский аспект идеи о бытии и начале всего существующего.