Что означает слово хавен на русском? Перевод ивритского слова хавен на русский язык

Перевод слова "хавен" с иврита на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Хавен" - это ивритское слово, которое обычно переводится как "порт" или "гавань". Однако, как и в случае с любым другим языком, перевод может варьироваться в зависимости от контекста, в котором слово употребляется.

Например, если говорить о месте, где корабли стоят, чтобы загружать или разгружать грузы, то "хавен" будет переводиться как "порт" или "гавань". Это место может быть частью морского побережья или реки, где корабли могут стоять пришвартованными.

Пример предложения с переводом:

Иврит: הסירה עוצרת בנמל.
Перевод на русский: Лодка останавливается в порту.

В данном примере слово "נמל" (намаль) переводится как "порт".

Однако "хавен" также может использоваться в переносном смысле, например, чтобы описать безопасное место или убежище от чего-либо неприятного.

Пример:

Иврит: הבית שלה היה מחנה נקי מפני סיכונים.
Перевод на русский: Ее дом был убежищем от опасностей.

В этом примере слово "מחנה" (махане) может переводиться как "лагерь" или "место убежища", а "סיכונים" (сикуним) - как "опасности".

Таким образом, перевод слова "хавен" с иврита на русский может меняться в зависимости от контекста, в котором оно используется, и его значение может быть как буквальным, так и переносным.