Как перевести слово любовь с иврита на русский? Ивритский эквивалент слова любовь и его значения

Перевод слова "любовь" с иврита на русский язык осуществляется с помощью слова "אַהֲבָה" (ahavah). Это слово происходит из корня "אהב" (ahav), который означает "любить".


В иврите слово "אַהֲבָה" (ahavah) используется для выражения различных аспектов любви, включая романтическую, дружескую и семейную любовь. Однако, как и в других языках, иногда иврит использует разные слова или конструкции, чтобы передать различные оттенки и контексты любви.


Вот пример использования слова "אַהֲבָה" (ahavah) в предложении на иврите:




"הַאַהֲבָה שֶׁלִּי לָךְ אֵינָה רַק רוֹמָנְטִיָּה, אֲלָא גַם עִם הַזְמַן הִפְכַּתִי לְחָבֵר טוֹב." (ha'ahavah sheli lakh einah rak romantiyah, ala gam im hazman hifkhati lekhaver tov)


Это предложение можно перевести как:

 "Моя любовь к тебе не только романтическая, но и со временем я превратился в хорошего друга."


Здесь слово "אַהֲבָה" (ahavah) используется для обозначения любви в общем смысле, оно выражает как романтический интерес, так и дружеские чувства.