Что означает kelevra на иврите? Как использовать термин kelevra в повседневной речи?

"Kelevra" - это выражение, которое происходит из ивритского языка и часто используется в сленге, особенно в контексте преступного мира.

Перевод слова "kelevra" на иврите дословно означает "плохая собака" или "плохой пес". Однако, в реальности оно используется в качестве сленгового термина для обозначения кого-то или чего-то "крутого", "брутального", "опасного" или "жесткого". Этот термин часто используется в контексте уличной культуры или в описании членов преступного мира, таких как бандиты, гангстеры или просто те, кто ведет себя непредсказуемо или демонстрирует характеристики, которые ассоциируются с тем, что человек может быть "плохим" или "жестким".

Пример использования этого термина может быть следующим:

Допустим, два человека обсуждают некоторых людей в их районе, которые известны своей репутацией и характером:

Первый человек: "Ты знаешь, парня по имени Марко?"

Второй человек: "Да, конечно. Я слышал, что он крутой."

Первый человек: "Да, он какой-то kelevra. Не хотел бы с ними вступать в конфликт."

Здесь "kelevra" используется, чтобы подчеркнуть силу, брутальность или опасность личности Марко в контексте их разговора.