Что означает слово кирьят на иврите? Как перевести кирьят на русский язык?

"Кирьят" - это ивритское слово, которое можно перевести на русский язык как "город" или "поселение". Оно происходит от того же корня, что и слово "края" или "окраина". В современном иврите, "кирьят" часто используется для обозначения городских или пригородных поселений в Израиле.

Давайте рассмотрим пример использования слова "кирьят" в предложении:

Иврит: היא גרה בקיבוץ, אבל היא נוהגת לבקר בקירית הישנה שלה כל שבת.
Транскрипция: Hi garah bikibuts, aval hi noheget levaker bekiryat hayeshana shela kol shabat.
Перевод: Она живет в киббуце, но каждую субботу она ездит в свой старый город.

В этом примере "кирьят" переведено как "город", и контекст позволяет понять, что это место имеет для персонажа особое значение, возможно, из-за его исторической или эмоциональной связи с ним.