Что они имеют в виду? простой перевод фразы ма питом с иврита. Разбираемся в значении: ма питом на иврите

Ситуация:
Двое друзей обсуждают планы на выходные.[/li][/list]Первый друг: "Давай встретимся в субботу вечером и сходим в кино."[/li][/list]Второй друг: "Ма питом? Я думал, ты хотел пойти на концерт."[/li][li]В этом примере второй друг использует фразу "ма питом", чтобы уточнить, что имел в виду первый друг и чтобы понять, какие конкретно планы он предлагает.[/li][/list]Ситуация:
Учитель объясняет задание своим ученикам.[/li][/list]Учитель: "Ваше задание на следующую неделю - написать сочинение на тему 'Мои любимые занятия во время каникул'."[/li][/list]Ученик: "Ма питом? Мы должны писать сочинение или делать презентацию?"[/li][li]Здесь ученик использует фразу "ма питом", чтобы уточнить, что именно требуется от него: писать сочинение или готовить презентацию.[/li][/list]Эти примеры демонстрируют, как фраза "ма питом" используется для ясности и уточнения смысла сказанного или заданного вопроса на иврите.