Что означает слово керен на иврите? Разбираемся в значении слова керен с иврита

Перевод слова "керен" с иврита может зависеть от контекста, в котором оно используется. В общем случае, "керен" означает "угол" или "рог", но это слово также имеет несколько других значений в различных контекстах.

• 
  
  Угол:
  
   В этом контексте "керен" обозначает угловую точку или место, где встречаются две поверхности. Например:
  
  
  
  
  • "Стол стоит в углу комнаты" - "השולחן עומד בקרן של החדר" (hashulchan omed bakeren shel hacheder).
• 
  
  Рог:
  
   "Керен" также может означать "рог", как часть тела животных или предмет, напоминающий рог. Например:
  
  
  
  
  • "У коровы есть два рога" - "לפרה יש שני קרנים" (l'para yesh shnay karnayim).
• 
  
  Угловая поддержка или финансирование:
  
   В современном иврите "керен" может использоваться для обозначения фонда, фондирования или поддержки. Например:
  
  
  
  
  • "Они создали керен для помощи местным предпринимателям" - "הם הקימו קרן לעזור ליזמים מקומיים" (hem hikimu keren leezor l'yozmim mekomiyim).
• 
  
  Определённое место или объект:
  
   В некоторых случаях "керен" может использоваться для обозначения определённого места или объекта, как это обычно происходит в литературном и библейском иврите. Например:
  
  
  
  
  • "На горе был керен, где они проводили свои собрания" - "בהר היה קרן, שם הם נפגשו לקבוצתם" (bahar haya keren, sham hem nifgashu la'kevutzatam).

Пример использования слова "керен" в предложении:




"На северном краю деревни стояло древнее здание, угловая стена которого была разрушена, но керен, образуемый оставшимися стенами, все еще стоял на месте, напоминая о былом величии."


"בקצה הצפוני של הכפר עמד מבנה עתיק, קיר הפינה שלו היה נהרס, אך הקרן שנוצרה על ידי הקירות השותרים עדיין עמדה במקומה, מזכירה את הגדולה שהייתה בעבר." (bak'tse hak'tzafoni shel hakfar amad mivneh atik, kir hapina shelo haya nehras, akh hakeren shenotsrah al yadi hakirot hashuterim adayin omdah bimkomah, mazkirah et hagdola shehaya ba'avar).


Таким образом, контекст определяет точный перевод и значения слова "керен" с иврита.