Что означает מֵלִי רוֹחַ на иврите? Интерпретация фразы מֵלִי רוֹחַ в русском языке

Перевод с иврита фразы "מֵלִי רוֹחַ" (melí roach) на русский язык может быть несколько интерпретаций в зависимости от контекста, в котором она используется.
Дословный перевод: "מֵלִי רוֹחַ" переводится как "мели рох". "מֵלִי" (melí) означает "слово" или "речь", а "רוֹחַ" (roach) переводится как "дух" или "дыхание". Таким образом, дословно фраза означает "слово духа" или "речь духа".
Идиоматический смысл: В иврите фраза "מֵלִי רוֹחַ" часто используется в значении "вдохновение" или "идея". Это может быть что-то, что приходит от чистого или возвышенного источника, что-то, что движет человека к творчеству, размышлению или духовному развитию. Например, если кто-то говорит: "Идея для нового проекта пришла ко мне, как мели рох", это означает, что идея пришла как внезапное вдохновение или эмоциональное подъемное убеждение.
Пример использования фразы "מֵלִי רוֹחַ" (melí roach) в контексте:
Иврит: הרקע ההיסטורי של העיר היה מקור מלי רוח לאמנים המקומיים.
</br>Перевод: Исторический фон города был источником вдохновения для местных художников.
В этом примере фраза "מֵלִי רוֹחַ" (melí roach) используется для описания того, как исторический контекст города вдохновляет местных художников.