Что означает мишпаха на русском? Перевод слова мишпаха с иврита на русский

Слово "мишпаха" происходит из иврита и имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Основным значением этого слова является "семья" или "родня" на русском языке. Однако, оно также может обозначать расширенное понятие семьи, включая родственников, друзей и близких.


Корень этого слова, "ш.п.ח" ("ш.ф.ח"), связан с понятием "взаимоотношения" или "совместное пребывание". В иврите, это слово используется для обозначения близких отношений и связей внутри семьи.


Пример использования слова "мишпаха" на русском языке:




"Собрание мишпахи устроено в честь юбилея бабушки. Все родственники и друзья собрались вместе, чтобы отметить этот особенный день. В теплой атмосфере мишпахи были переданы поздравления, пожелания и тосты в честь бабушки, которая была сердцем этой большой семьи уже десятилетиями."


Этот пример показывает, как слово "мишпаха" используется для обозначения не только ближайших родственных связей, но и всей обширной сети взаимосвязей внутри семьи и друзей, создавая ощущение единства и поддержки в торжественном мероприятии.